-Is Director Feng here? -Yes, sir.
Feng Manna is inside.
She has always wanted you dead and now, she broke up your family.
From this room...
only one of you can come out alive.
Feng Manna…
what a surprise.
It's alright. I knew this was coming.
My prayer is answered.
I've had my revenge.
Now, you're just like me,
all by yourself,
alone in this world.
I have a man who loves me.
Something you'll never have.
Stop dreaming.
Zhou Yuhao is a playboy.
He treats everyone the same.
It's all just a game to him.
Shut up!
Get rid of it.
Chief Lan…
congratulations.
You won.
Go pack and get ready to go.
One more thing.
-Oh, your mother. We'll do our best-- -I'm marrying Zhou Yuhao.
-You-- -Let me go.
-This is my only demand. -Do you know who
-you are marrying? -If he is…
Why haven't you arrest him?
No proof, right?
If he marries me,
I can persuade him to join us.
Marrying Zhou Yuhao
was Feng Manna's biggest wish.
I have to do it.
I want her to cry even in hell.
The venomous heart of a woman.
What if I don't agree?
I won't leave.
Perhaps…
you could bury me too.
Is this a threat?
I'm merely asking.
Fine.
Don't be difficult, okay?
Manna.
SORRY, I WAS WRONG.
ZHOU YUHAO TOLD ME EVERYTHING, LET ME MAKE IT UP TO YOU.
WE MUST BOTH LIVE.
KILL ME, OR THEY WON'T BELIEVE YOU.
I HAVE A WAY, TRUST ME.
Feng Manna…
what a surprise.
I knew this was coming.
My prayer is answered.
I've had my revenge.
You'll soon be just like me,
all by yourself,
alone in this world.
I have a man who loves me.
Something you'll never have.
Stop dreaming. Zhou Yuhao is a playboy.
He treats everyone the same. It's all just a game to him.
Shut up!
The bullet hit your trachea.
You stopped breathing for a while. Just to fool them.
I cut another place just under your wound.
It will release the clotted blood and air.
You should be ok.
Just bear the pain.
Rouge.
I don't deserve you treating me like this.
They will come for you later.
They will take you to the nearest crematorium.
It's on Jingxian Road.
Hang in there.
I want to say goodbye
to Uncle.
Hello.
Enji Hospital?
-Yes. -I'm looking for Chiang Shuyi.
Please hold while I connect you.
-Hello. -It's Lan Rouge.
How are you?
Zhou Yuhao says
I can trust you like I trust him, right?
PAY PHONE
-Yes. -In the next hour,
Special Agent Division will send two bodies to Jingxian Road's crematorium.
One of them is Feng Manna.
Her lungs are shot. The bleeding has stopped.
You must save her.
No problem.
After you save her, take her to A, Eight Andre Road.
There's a basement there. It's a safe house I'd set up.
The key is inside a locust tree just outside.
It's marked.
Okay. Anything else?
Tell Zhou Yuhao I'll find time to slip out tonight.
How's Manna?
-I'm fine. -Slowly.
There.
The shot was spot on
with minimal damage.
She'll recover soon with proper rest.
I'll contact my superiors to take you out of here.
I can't leave now.
The Japanese have activated "Heavenly Sound Operation"
in all unoccupied areas.
They plan to poison all water resources at the same time,
with Cholera bacteria.
It'll be carried out by the division's undercover agents.
The list with the names of these agents…
is said to be in Hongkou Headquarters.
But earlier today Sendoh drew my attention to his safety box
so I stayed put.
To hide a highly classified document like this
in the Headquarters,
IMPERIAL ARMY SHANGHAI HEADQUARTERS
the only possible place would be the secret file office.
I have a plan. If we succeed...
we could take out all Japs
in the Special Agent Division and the Sugi Institute
along with the names in the list.
EXECUTION LIST
FENG MANNA
ZHOU YUHAO
Are the executions underway already?
Not to worry.
Tonight…
eight out of ten people on that list will be gone.
It's a risky plan.
I need all of you to put in your best efforts.
We must succeed
and get out of it alive.
It sounds fine to me.
Only…
how would we retreat?
I can take care of that. I have a secret transit unit.
I'd like to speak to Rouge in private, if that's okay.
Dr. Chiang.
Thinking back to all these years...
fate has played a huge joke on us.
I'm truly happy for you…
and Zhou Yuhao.
I wish you a bright future ahead.
So do I.
I don't expect your forgiveness.
Manna...
neither of us has done anything wrong.
So there's no need for forgiveness.
Nobody wanted to get involved in this world of trickery.
It'll be over soon.
My condolences.
BELOVED FATHER LAN CHANGMING
But since your wedding is coming soon after this funeral...
I believe…
Mr. Lan would also want to see your happy smile from up in heaven.
Can I help you with anything, Mister?
I'm getting married tomorrow so I need something special.
The Special Agent Division has prepared this dress especially for you
as a gift.
I guarantee, Miss, that you'll be the prettiest bride in Shanghai.
Smooth talker.
-Shall we try it on? -It's okay.
I'll wait until the day of the wedding.
-A cigarette, Supervisor Zhou? -No, thanks.
I must say that, as the timing was rather tight,
this is the best we could do.
If you don't like something, just tell me and I'll fix it up.
ZHOU AND LAN'S WEDDING
It's quite good.
Look over there, there.
Very thoughtful, good job.
Your kind words are too much! Aren't we friends?
It's my honor.
You and Miss Lan are a couple made in heaven.
Go about your work, I'll look around.
Okay. I'm right outside.
-If you need anything just yell. -Okay.
Take your time.
Rouge.
Why are you out?
You're not healed yet.
My injury is nothing.
My assignment is too difficult, I can't do it.
Rouge, I've done as you said. It's here.
It's a deal.
Welcome, welcome.
Come in, come in. Oh, my, it's Taikun!
Welcome, welcome.
Come in, come in. Welcome, welcome.
SPECIAL OPERATIONS OFFICE
-Division Director. -Sheng, tough job.
What's this? My gun?
-Yes, sir. -Okay.
Here.
Division Director Sendoh.
A great beauty for a talented man, I'm so envious.
-All thanks to you, Director. -Congratulations.
You are stand up straight for once without your gun.
So true, it's so heavy. I hate to carry it.
That's right, have you forgotten?
You promised to deliver Zhang Qi's killer in seven days.
I just remembered it's today.
Didn't we say half past ten?
Half an hour to go. No need to rush.
So naughty. The killer is here at the wedding, huh?
Anything's possible.
-This way. -Okay.
General Oshima has arrived.
General Oshima.
-Congratulations. -Thank you.
The bride's here.
-I'll go greet her. -Go.
Make yourself at home.
ZHOU AND LAN'S WEDDING
Everyone...
today's wedding is a special one.
We saw two young people
going from enemies to colleagues then to lovers.
They are united by their common faith.
They will surely achieve greatness
and a glorious life in future.
If that intel is as important as you said, then you must go.
Many lives are at stake so there mustn't be any mistake.
-Bu-- -No buts.
We're all secret agents.
You know very well that to a secret agent...
life is not the most important thing.
Neither is integrity.
Mission accomplished is the most important thing.
Right?
For a special agent, the mission must be foremost priority.
I promise...
once the job is done...
I'll have Zhou Yuhao back to you without any harm.
You will have the happiest wedding
at the most beautiful place.
Beat it, beat it!
-Division Director Sendoh, you alright? -So much excitement!
-So much fun. -What?
Kill them.
-What? -Kill them!
Go! Go!
-Go now! -Go, go! Go!
Upstairs.
Careful!
Go! Go!
Go after them!
Grenade!
Go in, quick!
Get up there, hurry!
Hurry, hurry.
Third...
I am so happy to stand beside you
in this dress today.
Promise me,
you must give Rouge a proper wedding.
I love you.
Let her through.
SECRET FILE OFFICE
FILE
HEAVENLY SOUND OPERATION
-How was it? Found it? Go. -Yes.
Rouge, crash the gate.
Rouge, take Zhou Yuhao and live well.
Hurry up!
Hurry, we got one.
XINGLONG WAREHOUSE
-Who are you looking for, Miss? -I'm looking for Su Ada.
If one day
you run into trouble
go to Xinglong warehouse at the Shiliupu Dock.
Look for someone named Su Ada.
Just say you're a distant relative of Uncle Wan.
He'll get you out of it.
Su Ada is not here. Boss Qiu is in charge now.
-What's their relationship? -They are cousins.
Get Boss Qiu, it's an urgent matter.
Okay.
XIONGLONG WAREHOUSE
How do you know this place?
I'm a distant relative of Uncle Wan.
Not possible!
This place was left to those closest to Unit Director Wan.
In here is the entire plan of "Heavenly Sound Operation"
Where do you want to go?
Northern Jiangsu. Jiangnan Base of New Fourth Army.
Are you crazy?
I give the plan to New Fourth Army.
so they can deliver it to the National Revolutionary Army.
The Shanghai Liaison Unit would only withhold this intel.
I must save more people!
Subtitle translation by Lisa Lai